1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
Vinca tenía un amante llamado Alexis.

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,560
Pero no fue Clemente.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,360
- Este no es un escrito de Clément.
- Había otro Alexis.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,600
No te gustó Vinca.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,200
Estabas enamorado de ella.
pero ella no estaba interesada en ti.

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,520
Ella se acostó con tu padre,

7
00:00:11,720 --> 00:00:14,840
ella estaba enamorada
de otro alexis

8
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
y ella estaba chantajeando
sin que te des cuenta.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
y ella estaba chantajeando
sin que te des cuenta.

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,520
¡No la conocías!

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,640
Ojalá fuera posible.

12
00:00:21,800 --> 00:00:23,400
Pero un día.

13
00:00:23,560 --> 00:00:24,000
las cosas terminan
siempre llega.

14
00:00:24,000 --> 00:00:25,640
las cosas terminan
siempre llega.

15
00:00:26,760 --> 00:00:29,120
Hay dos cuerpos
amurallado en el gimnasio.

16
00:00:29,320 --> 00:00:30,560
Clemente y Vinca.

17
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
¿Cómo puedes estar seguro?

18
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
Porque fui yo quien la mató.

19
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
Tú causaste este desastre

20
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
al traer a esta chica
en nuestra vida.

21
00:00:38,680 --> 00:00:39,400
Tienes que solucionar todo esto.

22
00:00:39,600 --> 00:00:40,000
- Necesitas recuperar la sobriedad...
- ¡No estoy borracho!

23
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
- Necesitas recuperar la sobriedad...
- ¡No estoy borracho!

24
00:00:41,240 --> 00:00:43,880
Es parte del número.
Para salvarte.

25
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Ella me dijo que Francis estaba muerto.

26
00:00:45,840 --> 00:00:48,000
que estabas en peligro por mi culpa
y que ella se encargaría de todo.

27
00:00:48,000 --> 00:00:48,560
que estabas en peligro por mi culpa
y que ella se encargaría de todo.

28
00:00:48,760 --> 00:00:49,440
Cómo ?

29
00:00:49,640 --> 00:00:51,040
Volviendo a donde empezó todo.

30
00:00:51,680 --> 00:00:52,560
Ella está en la escuela secundaria.

31
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
Alexis estuvo ahí desde el principio.

32
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
Lo acabo de descubrir.
Escribiendo.

33
00:01:03,160 --> 00:01:04,000
Mi madre está en peligro.

34
00:01:04,000 --> 00:01:04,960
Mi madre está en peligro.

35
00:01:19,280 --> 00:01:20,000
Manón.

36
00:01:20,000 --> 00:01:20,120
Manón.

37
00:01:20,640 --> 00:01:22,600
- Vas a saber la verdad.
- ¿Sra. Degalais?

38
00:01:22,800 --> 00:01:24,080
Estás en peligro.

39
00:01:24,280 --> 00:01:25,960
Dime dónde estás.

40
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
- Dónde estás ?
- Quédate al teléfono.

41
00:01:28,000 --> 00:01:28,160
- Dónde estás ?
- Quédate al teléfono.

42
00:01:28,640 --> 00:01:29,680
No corras riesgos.

43
00:01:29,840 --> 00:01:32,680
No cuelgues y lo sabrás
¿Qué pasó con Vinca?

44
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
¡Anabelle!

45
00:01:37,960 --> 00:01:38,600
Tonterías.

46
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
Después de 25 años de protegerme,
mi madre estaba al final de su misión.

47
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
Después de 25 años de protegerme,
mi madre estaba al final de su misión.

48
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
ella había arreglado
para que Manon escuche todo.

49
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
Con el informe policial llegando
y lo que ya había descubierto,

50
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Con el informe policial llegando
y lo que ya había descubierto,

51
00:01:55,480 --> 00:01:58,720
Finalmente iba a entender
el trágico asunto

52
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
por Vinca Rockwell.

53
00:02:00,000 --> 00:02:00,720
por Vinca Rockwell.

54
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
Alexis.

55
00:02:19,360 --> 00:02:22,040
Ya nadie me llamaba así
durante mucho tiempo.

56
00:03:10,360 --> 00:03:12,000
Vinca me deslumbró hasta el punto que
Estaba ciego a lo que ella quería

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,160
Vinca me deslumbró hasta el punto que
Estaba ciego a lo que ella quería

58
00:03:14,320 --> 00:03:15,840
o quién era ella realmente.

59
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
Yo era un niño.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Ella ardía de amor

61
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Ella ardía de amor

62
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
mucho más profundo que el mío.

63
00:03:29,640 --> 00:03:33,320
Pero el amor de Deville fue
contaminado por la obsesión y la adicción.

64
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
El luto de Vinca
había desencadenado en ella

65
00:03:36,000 --> 00:03:36,640
El luto de Vinca
había desencadenado en ella

66
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
una búsqueda mortal de la verdad
durante la reunión.

67
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
¿Te sirvo un café?

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,040
¿Vino blanco?

69
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
¿Vienes simplemente a matarme?

70
00:03:52,000 --> 00:03:52,840
¿Vienes simplemente a matarme?

71
00:03:53,120 --> 00:03:54,720
No necesitabas
matar a Francisco.

72
00:03:54,920 --> 00:03:55,880
Sí, tenía que serlo.

73
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
Ahmed también.

74
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Ella había obligado a Ahmed
hablar con el sobre el cuerpo

75
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
Ella había obligado a Ahmed
hablar con el sobre el cuerpo

76
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
amurallado en el gimnasio.

77
00:04:09,520 --> 00:04:12,760
Francisco no tuvo
cedió a la tortura.

78
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
Yo maté a Clemente.

79
00:04:15,480 --> 00:04:16,000
Para protegernos a Maxime y a mí,
había afirmado haber matado a Clément.

80
00:04:16,000 --> 00:04:20,080
Para protegernos a Maxime y a mí,
había afirmado haber matado a Clément.

81
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
ella todavía no entendía
por qué Vinca había desaparecido

82
00:04:24,000 --> 00:04:27,360
ella todavía no entendía
por qué Vinca había desaparecido

83
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
y eso la hizo
aún más furioso.

84
00:04:32,040 --> 00:04:33,080
¿Cómo está Max?

85
00:04:33,920 --> 00:04:36,120
Mi madre quería venganza.

86
00:04:36,560 --> 00:04:37,240
De rodillas.

87
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
Dije: ¡de rodillas!

88
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
Dije: ¡de rodillas!

89
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Pero Deville sabía
que debe su salvación a una historia.

90
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
La historia de una joven con problemas
catapultado a una nueva escuela secundaria.

91
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
La historia de una joven con problemas
catapultado a una nueva escuela secundaria.

92
00:04:53,280 --> 00:04:55,600
Es normal estar estresado
el primer día.

93
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
Especialmente después de lo que has pasado.

94
00:05:01,840 --> 00:05:02,960
Qué lindo.

95
00:05:03,600 --> 00:05:04,000
Llego tarde, lo sé.
disculpe.

96
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Llego tarde, lo sé.
disculpe.

97
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
"Los días van pasando

98
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
"como caballos salvajes
en las colinas."

99
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
¿Alguien sabe quién dijo eso?

100
00:05:12,000 --> 00:05:12,200
¿Alguien sabe quién dijo eso?

101
00:05:17,120 --> 00:05:18,320
Carlos Bukowski.

102
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
Es un poeta estadounidense.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Sus escritos son bastante virulentos.

104
00:05:24,200 --> 00:05:25,120
Pero me gusta.

105
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Exacto.

106
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
Una nueva cara intrigante.

107
00:05:28,000 --> 00:05:28,320
Una nueva cara intrigante.

108
00:05:30,320 --> 00:05:32,480
Mantengamos a los autores controvertidos.
para otro momento.

109
00:05:32,640 --> 00:05:33,520
¿Cómo te llamas?

110
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
Vinca Rockwell, señora.

111
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
Bienvenido, Vinca Rockwell.

112
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Bueno, eso será suficiente para la introducción.

113
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
es hora
codearse con Sartre.

114
00:05:44,000 --> 00:05:44,040
es hora
codearse con Sartre.

115
00:05:44,640 --> 00:05:48,840
Ella no tuvo problemas para recordar
esta joven perdida

116
00:05:49,040 --> 00:05:50,920
ven a empezar de nuevo.

117
00:06:22,440 --> 00:06:23,160
Mira a !

118
00:06:23,720 --> 00:06:24,000
¡Es magnífico!

119
00:06:24,000 --> 00:06:24,400
¡Es magnífico!

120
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
¿Siguen actuando como locos?

121
00:06:37,440 --> 00:06:38,640
Se lucen.

122
00:06:39,520 --> 00:06:40,000
Para ti.

123
00:06:40,000 --> 00:06:40,520
Para ti.

124
00:06:44,480 --> 00:06:45,760
¡No lo creo!

125
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
Pero según Deville,

126
00:06:50,080 --> 00:06:53,000
Las amistades de Vinca.
fueron superficiales.

127
00:06:56,160 --> 00:06:57,280
Adoro.

128
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
Mucho mejor.

129
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
feliz cumpleaños

130
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
feliz cumpleaños

131
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
¿Está bien?

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
Está teniendo uno de sus ataques.

133
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
La estrella del día.

134
00:07:27,320 --> 00:07:28,000
- Es un bonito regalo.
- ¿Los Brancusi?

135
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
- Es un bonito regalo.
- ¿Los Brancusi?

136
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
Lo vi con mi madre.

137
00:07:31,720 --> 00:07:33,880
- ¿Dónde viven tus padres?
- Es...

138
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Bonita fiesta.

139
00:07:36,000 --> 00:07:36,480
Bonita fiesta.

140
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
Muy lindo.

141
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Sabes que puedes hablar conmigo
cuando quieras.

142
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Sabes que puedes hablar conmigo
cuando quieras.

143
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
- Lo siento...
- ¿Un problema?

144
00:07:51,120 --> 00:07:52,000
Nada, Vinca está molesta.

145
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
Nada, Vinca está molesta.

146
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
Pobre Vinca.

147
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
Estás empeorando la situación.

148
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
Por lo tanto, Deville se había convertido
el salvador de vinca

149
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Por lo tanto, Deville se había convertido
el salvador de vinca

150
00:08:34,160 --> 00:08:36,560
y su única amiga verdadera,

151
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
el que tanto necesitaba.

152
00:08:42,480 --> 00:08:43,440
¿Puedo seguirte?

153
00:08:58,000 --> 00:08:59,480
¿Por qué saltar?

154
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Se acabó.

155
00:09:06,080 --> 00:09:07,440
Prefiero lo que empieza.

156
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
¿Tú no?

157
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
¿Y si pospusiéramos esto?

158
00:09:27,920 --> 00:09:28,000
A veces trato de asustarme.

159
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
A veces trato de asustarme.

160
00:09:31,040 --> 00:09:33,680
Para despertarme desde dentro.

161
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
No hay nada de qué preocuparse.

162
00:09:36,000 --> 00:09:36,280
No hay nada de qué preocuparse.

163
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Vuelvo a encontrar sensaciones.

164
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
¿Por qué los perdiste?

165
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
Me siento mejor.

166
00:09:51,120 --> 00:09:52,000
No me des tu famosa sonrisa.

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
No me des tu famosa sonrisa.

168
00:09:53,520 --> 00:09:54,920
Son todo sonrisas.

169
00:09:55,120 --> 00:09:56,280
Esta no es una respuesta.

170
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
¿Qué ocurre?

171
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Me siento vacío.

172
00:10:08,000 --> 00:10:08,280
Me siento vacío.

173
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Para qué ?

174
00:10:16,600 --> 00:10:18,400
Porque mis padres están muertos.

175
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
Un accidente automovilístico.

176
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
Han pasado tres años.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,360
Ambos.

178
00:10:31,360 --> 00:10:32,000
Al mismo tiempo.

179
00:10:32,000 --> 00:10:32,440
Al mismo tiempo.

180
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
No quiero que esto se sepa.

181
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
Mis amigos de mi antigua escuela secundaria,

182
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
querían una novia alegre,

183
00:10:40,000 --> 00:10:40,240
querían una novia alegre,

184
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
no alguien
que llora todo el tiempo.

185
00:10:46,680 --> 00:10:47,560
Escuchar.

186
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
Fingir no ayuda en nada.

187
00:10:51,960 --> 00:10:53,800
Tampoco lo es huir.

188
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
Un día u otro,
tendrás que afrontar tu dolor.

189
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Un día u otro,
tendrás que afrontar tu dolor.

190
00:11:00,640 --> 00:11:01,880
Llegaré allí.

191
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Contigo.

192
00:11:07,960 --> 00:11:08,920
Si quieres.

193
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Por supuesto.

194
00:11:44,680 --> 00:11:45,640
Lo siento.

195
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
No te preocupes.

196
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
me pidieron que mirara
en los arbustos

197
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
estudiantes que fuman.

198
00:11:57,480 --> 00:11:58,560
O peor.

199
00:11:59,360 --> 00:12:00,000
¿Estoy en peligro de tener problemas?

200
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
¿Estoy en peligro de tener problemas?

201
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
No sé.
¿Son los chicos?

202
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
Veo cómo te miran.

203
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
Lo mismo sucedió en mi antigua escuela secundaria.

204
00:12:13,120 --> 00:12:14,760
Todos me miran así.

205
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
¿Estás hablando de Tomás?

206
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Tomás es diferente.

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
A mí me pasó lo mismo en la secundaria.

208
00:12:32,000 --> 00:12:32,600
A mí me pasó lo mismo en la secundaria.

209
00:12:33,040 --> 00:12:34,120
¿Cómo...?

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
¿podrías soportar eso?

211
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
besé a una chica
y se detuvieron.

212
00:12:43,320 --> 00:12:45,520
la gente que amo
Me llaman Alexis.

213
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
¿Te estoy molestando?

214
00:12:55,560 --> 00:12:56,000
No.

215
00:12:56,000 --> 00:12:56,480
No.

216
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
Pero me iba a ir.

217
00:13:00,720 --> 00:13:02,520
¿Escribiste el ensayo para Deville?

218
00:13:05,880 --> 00:13:08,120
Escuchar. Tomás y tú...

219
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Estamos bien.

220
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
No busco estar con él.

221
00:13:17,520 --> 00:13:19,040
¿Seguimos siendo amigos?

222
00:13:20,440 --> 00:13:21,360
Sí.

223
00:13:22,120 --> 00:13:23,280
Todavía amigos.

224
00:13:27,920 --> 00:13:28,000
Vinca estaba desgarrada.

225
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Vinca estaba desgarrada.

226
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Intentó seguir siendo nuestra amiga.

227
00:13:32,760 --> 00:13:35,960
Pero Deville ha terminado.
arrebatándonoslo.

228
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
¿No la encuentras fascinante?

229
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
No he visto sus películas.

230
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
"Hiroshima mi amor."

231
00:14:07,200 --> 00:14:08,000
Mi favorito.

232
00:14:08,000 --> 00:14:08,320
Mi favorito.

233
00:14:09,640 --> 00:14:10,680
“Por favor.

234
00:14:11,360 --> 00:14:12,640
“Cómeme.

235
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
"Distorsióname hasta convertirme en fealdad".

236
00:14:16,000 --> 00:14:16,720
"Distorsióname hasta convertirme en fealdad".

237
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
No lo conoces al dedillo.

238
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Es una de mis excentricidades.

239
00:14:24,000 --> 00:14:24,240
Es una de mis excentricidades.

240
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Hasta luego, Vinca Rockwell.

241
00:14:48,840 --> 00:14:49,640
B-?

242
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
Nadie me acusará de favoritismo.

243
00:14:57,520 --> 00:14:58,760
¿No soy tu estudiante favorito?

244
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
Sí.

245
00:15:03,200 --> 00:15:04,000
Uno de mis favoritos.

246
00:15:04,000 --> 00:15:04,440
Uno de mis favoritos.

247
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Uno de tus favoritos.

248
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
¿Tienes mucho?

249
00:15:12,000 --> 00:15:12,640
¿Tienes mucho?

250
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Alexis.

251
00:15:19,680 --> 00:15:20,000
- Es Manon Agostini.
- Ya voy.

252
00:15:20,000 --> 00:15:22,920
- Es Manon Agostini.
- Ya voy.

253
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Hablaremos de eso en otro lugar.

254
00:15:28,000 --> 00:15:28,360
Hablaremos de eso en otro lugar.

255
00:15:40,720 --> 00:15:42,560
Parecería que la distinción

256
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
entre el amor y la protección
se perdió en el camino.

257
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
entre el amor y la protección
se perdió en el camino.

258
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
El hechizo funcionó muy bien.

259
00:15:48,280 --> 00:15:52,000
que Vinca no vio el alcance
de la manipulación de Deville.

260
00:15:52,000 --> 00:15:52,040
que Vinca no vio el alcance
de la manipulación de Deville.

261
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Es increíble.

262
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
¿Tienes los medios?

263
00:16:04,760 --> 00:16:06,840
yo crecí
en una familia de criminales.

264
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Las fortunas nacen de los crímenes.
Para nosotros, fue medicación.

265
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
Tiene ventajas.

266
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
Debemos ser iguales.

267
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
Me contaste tu secreto.

268
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
Ahora ya conoces el mío.

269
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
¿No me vas a denunciar?

270
00:16:32,000 --> 00:16:32,560
¿No me vas a denunciar?

271
00:16:34,880 --> 00:16:35,680
¿No es así?

272
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Me gustan los secretos.

273
00:16:40,000 --> 00:16:40,040
Me gustan los secretos.

274
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
¿Está seguro?

275
00:18:06,840 --> 00:18:08,000
... retoma la idea

276
00:18:08,000 --> 00:18:08,440
... retoma la idea

277
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
esa razon pura
puede conducir al conocimiento.

278
00:18:12,080 --> 00:18:13,440
Y en el empirismo,

279
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
conocimiento
proviene de la experiencia.

280
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
conocimiento
proviene de la experiencia.

281
00:18:17,960 --> 00:18:20,000
Devorado por los celos,

282
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
yo había malinterpretado
todo lo que vi.

283
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
Ya no te vemos mucho
Últimamente.

284
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
Ya no te vemos mucho
Últimamente.

285
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Estaba ocupado.

286
00:18:37,000 --> 00:18:37,720
Estudios.

287
00:18:39,880 --> 00:18:40,000
Recibiste esto.

288
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
Recibiste esto.

289
00:18:53,240 --> 00:18:54,160
¿Te unes a nosotros?

290
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
Mejor me voy.

291
00:19:01,320 --> 00:19:02,880
No me concierne,

292
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
pero parece
que estás con un maestro.

293
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
pero parece
que estás con un maestro.

294
00:19:07,520 --> 00:19:08,960
¿Quién dice eso?

295
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
Estamos preocupados por ti.

296
00:19:11,800 --> 00:19:12,000
Si te atrapan,
serás despedido.

297
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
Si te atrapan,
serás despedido.

298
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
Son mentiras.

299
00:19:21,880 --> 00:19:25,840
Son inmaduros, no piensan.
que chismear.

300
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
Deberíamos haber sido más cuidadosos.

301
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Nadie sabe nada.

302
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Pero hay rumores.

303
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
No me importa.

304
00:19:42,040 --> 00:19:43,280
Debo renunciar a ti.

305
00:19:44,200 --> 00:19:45,800
Es una vida complicada.

306
00:19:45,960 --> 00:19:48,240
- Quizás no sea para ti.
- No puedes...

307
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
No tengo derecho a obligarte.

308
00:19:51,920 --> 00:19:52,000
Te amo.

309
00:19:52,000 --> 00:19:52,800
Te amo.

310
00:19:56,440 --> 00:19:58,240
Nunca nos aceptarán.

311
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Encontraremos un lugar más abierto.

312
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
Encontraremos un lugar más abierto.

313
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
Es demasiado caro.

314
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
Tienes dinero.

315
00:20:04,560 --> 00:20:05,840
Cuando juego recto.

316
00:20:07,280 --> 00:20:08,000
Mi familia ya me cortó los fondos.

317
00:20:08,000 --> 00:20:08,720
Mi familia ya me cortó los fondos.

318
00:20:09,480 --> 00:20:11,040
Encontraremos una solución.

319
00:20:15,800 --> 00:20:16,000
Quizás tenga una idea.

320
00:20:16,000 --> 00:20:17,440
Quizás tenga una idea.

321
00:20:20,240 --> 00:20:22,040
pero no quiero
preguntarte tanto.

322
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
Dime.

323
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Estoy listo para cualquier cosa.

324
00:20:26,320 --> 00:20:27,120
Lo haré.

325
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
no vi
que Vinca había quedado atrapada.

326
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
no vi
que Vinca había quedado atrapada.

327
00:20:39,280 --> 00:20:40,000
¿Das clases particulares?

328
00:20:40,000 --> 00:20:40,480
¿Das clases particulares?

329
00:20:43,560 --> 00:20:47,000
Ni que Deville estuviera dispuesto a nada.
para mantenerla bajo su control.

330
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
- Salud !
- Estoy orgulloso de ti.

331
00:20:55,480 --> 00:20:56,000
Estás hipnotizando.

332
00:20:56,000 --> 00:20:56,680
Estás hipnotizando.

333
00:20:59,320 --> 00:21:01,720
Puedes estar orgulloso de ti mismo
¿lo sabes?

334
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
Me invitó a almorzar.

335
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
Finalmente !

336
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Me da asco.

337
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
Gracias por hacer esto por nosotros.

338
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
¿Qué pasa si Thomas se entera?

339
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Él no lo sabrá.

340
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
Mi pobre tesoro.

341
00:21:25,720 --> 00:21:26,680
Sostener.

342
00:22:00,280 --> 00:22:01,440
¿Estás listo?

343
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Sabiendo que Deville había conspirado
y aproveché la debilidad de mi padre

344
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
Sabiendo que Deville había conspirado
y aproveché la debilidad de mi padre

345
00:22:17,520 --> 00:22:20,440
alivió el sufrimiento
lo que me provocó su traición.

346
00:22:21,360 --> 00:22:23,600
Pero aprendiendo
lo que había pasado,

347
00:22:24,200 --> 00:22:26,160
Estaba muy enfermo.

348
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
Te tenía respeto.

349
00:22:47,400 --> 00:22:48,000
Eras tan fuerte.

350
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Eras tan fuerte.

351
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
¿Pero cómo puede una mujer quedarse?
¿Con un hombre como Richard?

352
00:22:52,840 --> 00:22:54,680
Nunca podrás entenderlo.

353
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Thomas amaba a Vinca,

354
00:22:56,120 --> 00:22:58,960
pero Richard se acostó con ella
y no dijiste nada.

355
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Quería proteger a mi hijo.

356
00:23:01,520 --> 00:23:03,280
Y yo, Vinca.

357
00:23:04,160 --> 00:23:06,920
Ella no vio la belleza
de lo que le ofrecí.

358
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
¿Qué haremos esta noche?

359
00:23:11,680 --> 00:23:12,000
Podemos quedarnos en casa.

360
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Podemos quedarnos en casa.

361
00:23:14,400 --> 00:23:15,360
Para descansar.

362
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
No puedo quedarme incrustado,
Necesito dejar de pensar en las cosas.

363
00:23:20,720 --> 00:23:21,520
Sostener.

364
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
Encontré un apartamento en Londres.

365
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Estaba pensando en las drogas.

366
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
hay una universidad
y una escuela de teatro.

367
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
hay una universidad
y una escuela de teatro.

368
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
¿Podemos llamar a alguien?

369
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
Deberías tomar menos.

370
00:23:35,040 --> 00:23:36,000
No encontrarás ninguno.

371
00:23:36,000 --> 00:23:36,560
No encontrarás ninguno.

372
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
¿Dónde está el alcohol?

373
00:23:38,160 --> 00:23:39,280
Me olvidé de comprar algunos.

374
00:24:40,960 --> 00:24:42,560
Deberías ir a ver al médico.

375
00:24:42,720 --> 00:24:44,120
Tienes fiebre.

376
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
¿Fanny te dio las fotos?

377
00:24:48,600 --> 00:24:49,280
Aún no.

378
00:24:50,040 --> 00:24:51,720
¿Por qué es tan largo?

379
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Quizás ella cambió de opinión.

380
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Que se sienta culpable.

381
00:24:56,000 --> 00:24:56,240
Que se sienta culpable.

382
00:25:23,240 --> 00:25:26,160
- Sabes que te amo.
- Me obligaste a acostarme con él.

383
00:25:26,360 --> 00:25:27,880
No podríamos haber predicho esto.

384
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Obviamente eso era probable que sucediera.

385
00:25:30,120 --> 00:25:32,400
Continuamos,
tomamos el dinero de Richard...

386
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
¡Ni siquiera me escuchas!

387
00:25:34,320 --> 00:25:35,520
Yo cuidaré de ti.

388
00:25:35,720 --> 00:25:36,000
Tengo 18 años.

389
00:25:36,000 --> 00:25:36,960
Tengo 18 años.

390
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
¡No puedo tener un bebé!

391
00:25:39,360 --> 00:25:40,480
¿Y por qué no?

392
00:25:41,960 --> 00:25:43,600
Quizás eso sea una bendición.

393
00:25:43,800 --> 00:25:44,000
Mujeres como nosotras
nunca tener una familia.

394
00:25:44,000 --> 00:25:45,880
Mujeres como nosotras
nunca tener una familia.

395
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
Podría ser maravilloso.

396
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
¿Estás feliz?

397
00:25:50,720 --> 00:25:52,000
"Los seres más bellos
queremos que sean prolíficos”.

398
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
"Los seres más bellos
queremos que sean prolíficos”.

399
00:25:53,760 --> 00:25:54,880
Te amo.

400
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
No.

401
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
No.

402
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
No me amas.

403
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
Envíe sus ensayos el viernes.

404
00:26:10,760 --> 00:26:11,880
Tenías 1 semana más.

405
00:26:12,880 --> 00:26:14,320
No más excusas.

406
00:26:19,000 --> 00:26:20,320
Gracias a todos.

407
00:26:29,640 --> 00:26:30,560
Vinca?

408
00:26:31,280 --> 00:26:32,000
¿Puedo hablar contigo?

409
00:26:32,000 --> 00:26:32,560
¿Puedo hablar contigo?

410
00:26:33,120 --> 00:26:35,640
no puedo quedarme,
Tengo una clase de historia.

411
00:26:35,840 --> 00:26:37,880
Primero dime qué pasa.

412
00:26:38,760 --> 00:26:39,680
Nada.

413
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
No es nada.

414
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
Puedes contarme todo.

415
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
No se lo diré a nadie.

416
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Mi...

417
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Mi amiga tiene 12 semanas de embarazo.

418
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Mi amiga tiene 12 semanas de embarazo.

419
00:26:58,800 --> 00:27:01,160
Ella piensa que es demasiado tarde
para volver.

420
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Es cierto.

421
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
Pero ella tiene otras soluciones.

422
00:27:08,000 --> 00:27:08,920
¿Tienes dinero?

423
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
¿Para ti y tu amigo?

424
00:27:15,640 --> 00:27:17,920
si hubiera sabido
lo que realmente estaba pasando,

425
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
todo hubiera sido tan diferente.

426
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
todo hubiera sido tan diferente.

427
00:27:46,560 --> 00:27:48,640
eres un sagrado
pequeño manipulador.

428
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
- Dame el dinero.
- En la bolsa.

429
00:27:53,040 --> 00:27:54,520
Terminarás en el infierno.

430
00:28:30,600 --> 00:28:31,880
Tenía miedo de que no vinieras.

431
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
Cometí tantos errores.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
¿Embarazo también?

433
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
¿Fue un error?

434
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
quiero que tengamos algo
que nos une para siempre.

435
00:28:47,880 --> 00:28:48,000
- ¿Qué es tan terrible?
- Algún día, tal vez.

436
00:28:48,000 --> 00:28:50,560
- ¿Qué es tan terrible?
- Algún día, tal vez.

437
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
- No así.
- ¿Qué significa eso?

438
00:28:53,600 --> 00:28:54,960
Tengo el dinero de Richard.

439
00:28:58,200 --> 00:28:59,880
Y encontré una clínica en Madrid.

440
00:29:03,120 --> 00:29:04,000
Venga conmigo.

441
00:29:04,000 --> 00:29:04,200
Venga conmigo.

442
00:29:08,760 --> 00:29:12,000
Me niego a ayudarte
para matar a nuestro bebé.

443
00:29:12,000 --> 00:29:12,120
Me niego a ayudarte
para matar a nuestro bebé.

444
00:29:14,960 --> 00:29:17,920
No te estoy pidiendo permiso.

445
00:29:18,120 --> 00:29:19,480
Pequeño idiota.

446
00:29:20,400 --> 00:29:22,880
Te das cuenta de la suerte
¿Qué nos di?

447
00:29:23,320 --> 00:29:25,560
Me has estado manipulando desde el principio.

448
00:29:25,720 --> 00:29:27,760
¡Te di todo!

449
00:29:27,920 --> 00:29:28,000
Pero eres demasiado inmadura

450
00:29:28,000 --> 00:29:29,280
Pero eres demasiado inmadura

451
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
para entenderlo.

452
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
Ya no tienes ningún control sobre mí.

453
00:29:36,000 --> 00:29:36,640
Ya no tienes ningún control sobre mí.

454
00:29:38,200 --> 00:29:39,520
Se acabó.

455
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
¿Vas al aeropuerto?

456
00:29:58,640 --> 00:29:59,520
Sí.

457
00:30:00,640 --> 00:30:02,960
esta cerrado,
todos los vuelos fueron cancelados.

458
00:30:04,320 --> 00:30:05,560
Pareces enfermo.

459
00:30:10,640 --> 00:30:13,320
Espera en silencio
que el aeropuerto vuelva a abrir.

460
00:30:14,240 --> 00:30:14,960
Está bien ?

461
00:30:24,200 --> 00:30:25,880
Tejiendo su historia,

462
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
Deville había tenido éxito
para cautivar a mi madre.

463
00:30:31,680 --> 00:30:32,000
lo entiendo ahora

464
00:30:32,000 --> 00:30:33,280
lo entiendo ahora

465
00:30:33,560 --> 00:30:36,000
que fue ella quien había provocado
este enfrentamiento.

466
00:30:37,000 --> 00:30:39,280
Ella hizo venir a mi madre

467
00:30:39,800 --> 00:30:40,000
porque sospechaba que sostenía
la última pieza del rompecabezas.

468
00:30:40,000 --> 00:30:43,920
porque sospechaba que sostenía
la última pieza del rompecabezas.

469
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
-Tomás.
- Yo cuidaré de ti.

470
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
te ayudará
para sentirme mejor.

471
00:31:03,880 --> 00:31:04,000
Ayuda.

472
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
Ayuda.

473
00:31:07,320 --> 00:31:09,840
¿Qué es realmente él?
¿Has llegado, Annabelle?

474
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
Sus palabras me perseguirán
para siempre.

475
00:31:20,000 --> 00:31:20,160
Sus palabras me perseguirán
para siempre.

476
00:31:24,520 --> 00:31:25,800
Yo maté a Vinca.

477
00:31:31,400 --> 00:31:33,120
Nadie lo encontrará jamás.

478
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
Quería que supieras eso.

479
00:31:36,000 --> 00:31:36,720
Quería que supieras eso.

480
00:31:38,760 --> 00:31:39,880
¿Por qué, mamá?

481
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Ayúdame desde aquí.

482
00:31:47,320 --> 00:31:48,520
Vinca, ¿estás bien?

483
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
Tengo que estar en España mañana.

484
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
¿Tomaste algo?

485
00:31:52,000 --> 00:31:52,040
¿Tomaste algo?

486
00:31:52,720 --> 00:31:55,720
Ayúdame o se lo digo a todos.
Que Richard me jodió.

487
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
No seas grosero.

488
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Estoy embarazada.

489
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
Qué ?

490
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
tengo fotos.

491
00:32:06,480 --> 00:32:07,640
Esta es tu última oportunidad.

492
00:32:09,640 --> 00:32:11,000
¿Me puedes ayudar?

493
00:32:12,080 --> 00:32:15,040
No. Llamo a un médico.
pero me niego...

494
00:32:54,480 --> 00:32:55,280
Escuche.

495
00:32:56,320 --> 00:32:59,240
No se que esta pasando,
pero podemos encontrar una solución.

496
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
es demasiado tarde
actuar amablemente.

497
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
Lo más importante es tu salud,
necesitas ver a un médico.

498
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
Lo más importante es tu salud,
necesitas ver a un médico.

499
00:33:05,320 --> 00:33:07,760
ya no confio
a nadie aquí.

500
00:33:12,000 --> 00:33:15,600
¡Dame las fotos!

501
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Piensa en Tomás.

502
00:33:19,280 --> 00:33:20,000
Si se entera...

503
00:33:20,000 --> 00:33:20,360
Si se entera...

504
00:33:20,560 --> 00:33:22,240
Él no es mejor que tú.

505
00:33:22,400 --> 00:33:24,920
Me abandonó,
me dejó completamente solo.

506
00:34:10,480 --> 00:34:11,640
Vinca...

507
00:34:57,600 --> 00:34:59,160
Tuve que detenerlo.

508
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Se había vuelto loca.

509
00:35:01,600 --> 00:35:03,040
Lo arreglaremos todo.

510
00:35:04,080 --> 00:35:05,640
Tienes que ser valiente.

511
00:35:15,680 --> 00:35:19,920
Lo arreglaré todo.

512
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
¡Maté a Vinca!

513
00:35:45,200 --> 00:35:47,120
Ella se lo bebió todo.

514
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Ya lo comprobé.
Ella está muerta.

515
00:35:52,000 --> 00:35:52,880
Ya lo comprobé.
Ella está muerta.

516
00:35:53,040 --> 00:35:56,320
Annabelle no era el tipo
temer

517
00:35:56,520 --> 00:35:57,920
problemas insuperables.

518
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Pero esta vez,
el obstáculo era demasiado grande.

519
00:36:00,000 --> 00:36:00,760
Pero esta vez,
el obstáculo era demasiado grande.

520
00:36:00,920 --> 00:36:04,440
Y aun cuando ella comenzó
para aceptar su destino,

521
00:36:04,600 --> 00:36:06,560
la historia de fanny
vino a cambiarlo todo.

522
00:36:08,760 --> 00:36:10,040
¿Qué hiciste?

523
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
Su plan era simple.

524
00:36:15,880 --> 00:36:16,000
Todo saldrá bien.

525
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Todo saldrá bien.

526
00:36:18,480 --> 00:36:19,680
¿Qué hice?

527
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Yo cuido a Vinca.

528
00:36:34,360 --> 00:36:35,080
¿Y después de qué?

529
00:36:35,760 --> 00:36:38,520
La policía va a registrar toda la escuela.

530
00:36:38,720 --> 00:36:40,000
Estaremos listos.

531
00:36:40,000 --> 00:36:40,280
Estaremos listos.

532
00:36:40,880 --> 00:36:42,600
tenemos que tomarlos
en otra pista,

533
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
lejos de aquí.

534
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
Todo el mundo cree que Vinca
Tuvo una aventura con Clément.

535
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
Todo el mundo cree que Vinca
Tuvo una aventura con Clément.

536
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
Podrían haber escapado juntos.

537
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
es hora
lo más importante en tu vida.

538
00:37:12,000 --> 00:37:12,080
es hora
lo más importante en tu vida.

539
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Tienes que tomar una decisión.
y hay que hacerlo rápido.

540
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Ponte tu disfraz.

541
00:37:51,480 --> 00:37:52,000
Me quedé atónito
por las revelaciones de Annabelle.

542
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
Me quedé atónito
por las revelaciones de Annabelle.

543
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
yo estaba grabando
cada nuevo detalle trágico,

544
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
incapaz de alejarse
de la historia que estaba surgiendo.

545
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
incapaz de alejarse
de la historia que estaba surgiendo.

546
00:38:04,720 --> 00:38:07,320
no vi la furia
Sube a la casa de Deville.

547
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
Únete a tu madre.

548
00:38:23,080 --> 00:38:24,000
Habías matado a Vinca.
antes de que mi madre interviniera.

549
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Habías matado a Vinca.
antes de que mi madre interviniera.

550
00:38:26,920 --> 00:38:28,400
La explotaste.

551
00:38:29,920 --> 00:38:31,240
La encarcelaste.

552
00:38:32,640 --> 00:38:34,800
Robaste toda su identidad.

553
00:38:36,120 --> 00:38:38,360
¿Sabes las últimas palabras?
¿Qué me dijo ella?

554
00:38:39,240 --> 00:38:40,000
Detente, Tomás.

555
00:38:40,000 --> 00:38:40,960
Detente, Tomás.

556
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
"Odio..."

557
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
...Alexis.

558
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
ella esta muerta
consciente de lo que eras.

559
00:39:42,520 --> 00:39:44,000
La vida es frágil.

560
00:39:44,000 --> 00:39:44,800
La vida es frágil.

561
00:39:47,840 --> 00:39:50,640
Brillante y vibrante
a la luz del día.

562
00:39:50,800 --> 00:39:51,720
Listo ?

563
00:39:56,000 --> 00:39:58,560
Y tan fácilmente robado.

564
00:40:08,000 --> 00:40:11,640
Annabelle y Francis dieron
sus vidas para protegernos.

565
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
pero tuvieron tiempo
para hacerme entender

566
00:40:19,640 --> 00:40:23,200
por qué siempre tuve
un vínculo tan fuerte con Max.

567
00:40:52,760 --> 00:40:54,360
Debería haberte escuchado.

568
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Todo esto,

569
00:40:56,000 --> 00:40:56,120
Todo esto,

570
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
es mi culpa.

571
00:40:58,360 --> 00:40:59,920
Pero descubriste la verdad.

572
00:41:06,200 --> 00:41:09,880
Richard había hecho un sacrificio
muy diferente.

573
00:41:11,760 --> 00:41:12,000
el iba a la carcel

574
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
el iba a la carcel

575
00:41:13,520 --> 00:41:15,360
para evitar que yo termine allí.

576
00:41:35,880 --> 00:41:36,000
Max todavía estaba en peligro.

577
00:41:36,000 --> 00:41:38,040
Max todavía estaba en peligro.

578
00:41:38,920 --> 00:41:41,120
Pero se prometió a sí mismo
no vivir con miedo.

579
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Y Fanny ya no estaba viva
a la sombra de su culpa.

580
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
Y Fanny ya no estaba viva
a la sombra de su culpa.

581
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
Todo este tiempo...

582
00:42:20,080 --> 00:42:21,960
Pensé que la había matado.

583
00:42:26,560 --> 00:42:29,600
Podría haber llevado una vida
completamente diferente.

584
00:42:32,280 --> 00:42:33,600
Tú también.

585
00:42:36,160 --> 00:42:39,360
Me gustó la imagen de Vinca.
durante demasiado tiempo.

586
00:42:40,320 --> 00:42:41,160
Pero...

587
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
Necesitaba tenerlo conmigo.

588
00:42:47,240 --> 00:42:48,000
¿Y ahora?

589
00:42:48,000 --> 00:42:48,200
¿Y ahora?

590
00:42:52,400 --> 00:42:53,320
No sé.

591
00:43:03,960 --> 00:43:04,000
Está bien, adelante, está bien.

592
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Está bien, adelante, está bien.

593
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
BIEN.

594
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
Mi historia termina así.

595
00:43:59,240 --> 00:44:00,000
Pero esa no es mi historia.

596
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Pero esa no es mi historia.

597
00:44:01,800 --> 00:44:03,640
Es de Vinca.

598
00:44:05,360 --> 00:44:08,000
Sólo ella posee su verdad.

599
00:44:15,480 --> 00:44:16,000
Pero no puedo evitarlo
para sumergirme en mi imaginación,

600
00:44:16,000 --> 00:44:18,720
Pero no puedo evitarlo
para sumergirme en mi imaginación,

601
00:44:18,880 --> 00:44:22,360
para reunir todos los elementos
y todas las mentiras

602
00:44:23,040 --> 00:44:24,000
hacer
no la realidad tal como es

603
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
hacer
no la realidad tal como es

604
00:44:26,880 --> 00:44:28,680
pero como deseo verlo.

605
00:44:35,920 --> 00:44:38,120
tal vez sea
el privilegio del escritor,

606
00:44:39,040 --> 00:44:40,000
pero quiero creer

607
00:44:40,000 --> 00:44:40,280
pero quiero creer

608
00:44:40,440 --> 00:44:43,400
que la historia de vinca
no paró esa noche.

609
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
¿Fue este el comienzo?
un nuevo capitulo?

610
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Para Vinca y el bebé.
¿Qué llevaba ella?

611
00:45:04,000 --> 00:45:05,280
Para Vinca y el bebé.
¿Qué llevaba ella?

612
00:45:07,680 --> 00:45:10,040
quiero creer
que ella todavía está viva.

613
00:45:14,560 --> 00:45:17,400
Esto es igual de válido
que cualquier otra teoría.

614
00:45:21,960 --> 00:45:23,720
Como siempre dice mi madre...

615
00:45:23,920 --> 00:45:26,840
Un día. las cosas terminan
siempre llega.

616
00:45:27,320 --> 00:45:28,000
Incluso podría ser verdad.

617
00:45:28,000 --> 00:45:29,720
Incluso podría ser verdad.

618
00:46:08,400 --> 00:46:11,120
Adaptación: Alexandra Barthès

619
00:46:11,280 --> 00:46:13,960
Subtitulado: EVA Francia